I'm not there

Is there anything more to add?

Je te promets : je ne coule pas

je ne frôle pas l'eau sombre.

Ce gros ballon de chair flotte noué lié

au filin du ciel

Il faut être légère

Je n'ai plus de nuage sur le nez

ou d'auréole qui s'effiloche

J'ai viré ces vitraux lourds et mats

peints vieux

quand le premier a craqué

sous le poids des choses

J'y ai lancé

tout le reste

à travers

à purger le pesant, le en-trop

éponger le liquide visqueux qui stagne sous la toile

jeter l'éponge par dessus bord

j'ai mis des gants sur mes mains sales, de jolis gants de peau

que j'ai posés sur la rambarde dégagée

s'ouvrir à l'air

à l'O2 froid du nord

et que le vent nourrisse

le flux brûlant

la flammèche

dans ce gros ballon de chair

qui a tant de corps à bord

et ne touchera pas l'eau sombre.

Deux pieds dans le plat
Jet de sauce au coin des lèvres
Je déguste enfin.

De cela, je ne saurais dire que nous sortions ensemble.

Nous rentrions plutôt, en l’autre et sur nous-mêmes. Le monde était extérieur ; et dehors, nous n’étions plus ensemble ; ou plutôt nous étions ensemble à l’abri de nos peaux, dehors, et de nos bouches qui souriaient trop fort.

Après, nous n’étions plus ensemble dehors, nous avions fait le pacte avec le monde de ne-plus-être. Tous les intervenants furent informés. Mais les intervenants n’avaient jamais été formés, formés à nous-qui-est, seulement à nous-qui-fut. Les mots des autres n’avaient pas cours, dedans. Dedans s’en fout, dedans cela pourrit ; et l’abri de nos peaux se fendille.

There is no problem because there is no solution.

Exercice de langue

Luulen tietäväni mitä metsä tämä on

mutta tyttö asuu kaukana

tyttö ei näe minua lopu tähän

katsomaan huoneeseeni tankata lunta

/.../

Tämä metsä on kaunis, tumma ja syvä

mutta minulla on sana suojellan

ja kauas mennä ennen nukun

ja kauas mennä ennen nukun

Now everything carefully blank

I know this place, but it doesn't know me

Its colors so familiar bloomed from buds I was once there to see

I know this place, but it is a strange place

Estranged to me, things only we could see

are gone

But then my place is other, too

just - near.

*

"

She kept her songs, they took so little space
The covers pleased her:

Once bleached from lying in a sunny place

One marked in circles by a vase of water,

One mended, when a tidy fit had seized her,

And coloured, by her daughter -

So they had waited, till, in widowhood

She dounf them, looking for something else, and stood

Relearning how each frank submissive chord

Had ushered in

Word after sprawling hyphenated word,

And the unfailing sense of being young

Spread our like a spring-woken tree, wherein

That hidden freshness sung.
That certainty of time laid up in store

As when she played them firts. But, even more,

The glare of that much-mentioned brilliance, love,

Broke out, to show

Its bright incipience sailing above,

Still promisiing to solve, and satisfy,

And set unchangeably in order. So

To pile them back, and cry,

Was hard, without lamely admitting how

It had not done so then, and could not now.

"

Philip Larkin