« Je me demande s’il y avait des enfants qui ne la regardaient pas. »
There’s something about Venus.
The beauty of her face.
Like a dear in the headlights you can’t detach your eyes.
« Son corps
résumait l’harmonie universelle, dense et délicat, lisse d’enfance, aux contours anormalement nets, comme si elle cherchait à se détacher mieux que les autres sur l’écran du monde. »
There’s something about Venus.
The bliss in your looking.
The smile.
Palest, softest, pure
There’s something about Venus
And it rips the world open when she cries.
Venus always young.
Venus always new.
Flesh-colored rosebuds and clichés of morning dew.
« Et quand une petite fille est jolie, et quand une petite fille est belle, le plus grand poête d’Italie lui consacre toute son œuvre, un immense logicien anglais perd la raison pour elle, un écrivain russe fuit son pays pour donner son nom à un roman dangereux, etc. Car les petites filles rendent fou. »
There’s something about Venus
There’s a scorn on her face
And if that scorn your heart jumps ship unto the ground
There’s something about Venus
Which would have you roll at her feet un-human,
(« Qu’importait ma valeur, désormais ? Elle n’importait pas, puisque je n’étais rien. »)
Un-dignified, un-aware, only to be pardoned
And crouch there for ages, staring at beauty, staring up at beauty
For ages
« Ce jour là, dans la cour de l’école, je ne pus m’empêcher de lui dire ce grand classique qui, dans ma bouche, était un inédit d’une sincérité sans bornes :
-Tu es si belle que pour toi je ferais n’importe quoi. »
There’s something about Venus.
Which rips your heart open and flushes you crimson when she turns
Away-
‘Till follhardy feats and rockets to the moon.
*
* *
« Mais moi, quand je faisais la guerre, j’ai rencontré la belle Hélène,et je suis tombée amoureuse d’elle, et à cause de cela j’ai une autre vision de l’Illiade.
Ainsi, je pense que la belle Hélène se foutait de la guerre de Troie à un point difficile à concevoir. Je ne pense pas qu’elle en tirait vanité ; c’eût été faire trop d’honneur aux armées humaines.
Je pense qu’elle restait infiniment au dessus de cette histoire et qu’elle se regardait dans les miroirs.
Je pense qu’elle avait besoin d’etre regardée – et peu lui importaient que ce fussent des regards de guerriers ou de pacificateurs ; des regards, elle attendait qu’ils lui parlent d’elle, et d’elle seule, pas de ceux qui les lui adressaient.
Je pense qu’elle avait besoin d’etre aimée. D’aimer, non : ce n’était pas dans ses cordes. A chacun sa spécialité.
Aimer Pâris ? cela m’étonnerait. Mais aimer que Pâris l’aime, et n’avoir cure de ce que Pâris pouvait faire d’autre.
Alors qu’est ce que la guerre de Troie ? Une barbarie monstrueuse, sanguinaire, déshonorante et injuste, commise au nom d’une belle qui s’en foutait autant que possible.
Et toutes les guerres sont la guerre de Troie, et toutes les nobles causes pour les beaux yeux desquelles on les livre s’en foutent.
Car la seule sincérité de la guerre est celle qu’on ne dit pas : si on fait la guerre, c’est parcequ’on l’aime, et parce que c’est un bon passe-temps. Et on trouvera toujours une noble cause aux beaux yeaux.
Aussi la belle Hélène avait elle raison de ne pas se sentir concernée et de se regarder dans les miroirs.
Et elle me plait beaucoup, cette Hélène-là, que j’ai aimée, en 1974, à Pékin. »
(d’après A.Nothomb : Le Sabotage Amoureux)
